Les aventures de Léna Léna
Texte et images
de Harriët van Reek
Traduit du néerlandais par Séverine Lebrun et Christian Bruel
Léna Léna est une petite fille originale, active,
curieuse de tout. Avec trois fois rien, elle se crée
un univers simple, commun et intime à la fois, incontestablement
sensuel : des brins d’herbe, la pluie, un ver de terre,
des vieilles lunettes de soleil, ses cheveux longs, un œuf,
un petit poisson, entre autres, sont pour elles (et pour nous),
autant d’occasions de laisser libre cours aux sensations
les plus délicieuses et les plus étranges. L’album
propose, en pages de gauche, des séquences de vignettes
« naïves » qui quadrillent les fonds de page
tandis qu’en pages de droite un texte faussement redondant
(attention aux différences!) vient étayer la
lecture des images. Ou inversement. D’une séquence
à l’autre, et à chaque nouvelle lecture,
Léna Léna semble un peu plus grande: sans doute
parce que grandit notre affection pour cette «essence
de fille»